PAGA的部落格

《中日對照讀新聞》韓国の恋人達、記念日が多くて大変 紀念日一籮筐 苦了韓國的情侶們

◎ 鄭曉蘭

韓国では恋人達のための記念日が最高で21日もあり、費用がかかるために関係が壊れる場合もある。マーケティング担当者によると、2月14日のバレンタイン・デーの商業的成功に味をしめた企業が次々と恋人達をターゲットにキャンペーンを仕掛けるのだという。

韓國情侶專屬的紀念日最高達21天，情侶們還可能為了節日開銷，搞壞雙方關係。據某市場行銷負責人表示，各企業以商業手法成功包裝2月14日情人節，而嚐到甜頭後，便紛紛積極研擬以情侶為對象的各種活動。

例えば毎月14日は恋人と祝う日。1月14日はダイアリー・デーで記念日を書き込んだ手帳を贈り合うことが推奨されている。3月14日はホワイト・デーで、4月14日はブラック・デー。この日、恋人のいない人は黒いツァージャン麺を友達と食べて孤独を癒すという。

例如，每個月的14號是和情侶共同慶祝的日子。1月14日是「日記情人節」，推薦情侶們互贈載明紀念日的手冊。3月14日是「白色情人節」，4月14日是「黑色情人節」，據說孤家寡人這天，會和朋友一起吃黑色醡醬麵，撫慰孤獨的心靈。

5月14日はイエロー・デーで、恋人のいない人がカレーを食べ、恋人達はバラの花を交換する。

5月14日是「黃色情人節」，沒有情人的人吃咖哩，情侶則交換玫瑰花。

またシルバー・デーには、カップルはデート費用を友人に無心することができるが、恋人のために銀製のプレゼントを買うことになっている。

此外，在「銀色情人節」這天，情侶約會可以理直氣壯地請朋友買單，還可以為情人選購銀製禮品。

月決めの記念日のほかカップルになってからの100日目、200日目、300日目などの節目も重要視されており、インターネットのサイトの手助けで記念日を算出するという。

除了每個月的固定紀念日以外，正式交往後的第100天、第200天或第300天等各分段點，也相當受到重視，網路上還有網站會幫情侶算出各個紀念日。

新聞辭典

味（あじ）を占める（しめる）：（動）嚐到甜頭

例：あの男は一度味を占めて、何度でも来る。（那男人一旦嚐到甜頭，就會再來糾纏不休。）

仕掛ける（しかける）：（動）著手、做一半、主動做、裝設

例1：夕食の準備を仕掛けたところで、電話が鳴った。（才剛要開始準備晚餐，電話就響了。）

例2：わなをしかけた。（設下了圈套。）

～～に無心（むしん）する：（動）理直氣壯地要求、索取

例：母にお金を無心する。（理直氣壯地向母親要錢。）